index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 28''
177
--
177
A
Rs. III 13 dte-li-pí-nu-uš-wa kar-di-mi-ya-u-wa-an-za
178
--
178
A
Rs. III 13 ZI-ŠU ka-ra-a-a[z?-ši-iš] Rs. III 14 GIŠwa-ar-ša-am-ma-aš ú-i-šu-u-ri-ya-ta-ti
179
--
179
A
Rs. III 14 nu ku-u-uš GIŠwa-ar-š[a-mu-uš] Rs. III 15 ma-⌈a⌉-aḫ-ḫa-an wa-⌈ar⌉-nu-ú-e-er
180
--
180
A
Rs. III 15 dte-li-pí-nu-wa-aš-ša kar-p[í-iš] Rs. III 16 kar-di-mi-ya-az wa-aš-tu-ul ša-a-u-ar QA-TAM-MA wa-ra-a-[nu]
181
--
181
A
Rs. III 16 [ ... ] Rs. III 17 ma-a-aḫ-ḫa-an te-ep-šu-uš
182
--
182
A
Rs. III 17 Ú-UL-an gi-im-ra pé-e-d[a-an-zi]
183
--
183
A
Rs. III 18 na-an NUMUN-an i-ya-an-zi
184
--
184
A
Rs. III 18 Ú-UL-ma-an NINDA-an i-ya-a[n-zi]
185
--
185
A
Rs. III 19 É NA4KIŠIB ti-an-zi
186
--
186
A
Rs. III 19 dte-li-pí-nu-wa-aš-ša kar-pí-i[š ... ] Rs. III 20 wa-aš-du-ul ša-a-u-wa-ar QA-TAM-MA te-ep-ša-u-e-eš-[du] ¬¬¬
§ 28''
177 -- „Telipinu (ist) verärgert.
178 -- Seine Seele (und) [sein] Inne[res49] erstickte(n) im Feuerholz.
179 -- Wie man dieses Feuer[holz] verbrannte,
180 -- ebenso soll[en] auch Telipinus Wu[t], Zorn, Frevel (und) Ärger verbrennen!
181 -- Wie [das Malz?] trocken (ist),
182 -- [man] es nicht auf das Feld brin[gt]
183 -- und es (nicht) zur Saat macht,
184 -- es aber nicht zu Brot mac[ht]
185 -- (und) ins Vorratshaus legt,
186 -- ebenso sol[l] auch soll auch des Telipinu Wu[t, Zorn], Frevel (und) Ärger vertrocknen!50
49
Zum Ausdruck „Seele und Inneres“ vgl. zuletzt Melchert, Fs. Ivanov (in Vorbereitung); vgl. HED 4, 75f.
50
Vgl. zu diesem Abschnitt HKM 116 7-10 (CTH 335.24). Vgl. Hoffner – Melchert 2008, 346.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08